[the moment of curiosity changed into slight resentment; was this all a ruse to get her to speak back in his native tongue instead of hers?]

You know it is not very nice to play games like this.